Цукіхана
Команда українського озвучення аніме. Ми даруємо улюбленим історіям рідний голос — з любов'ю до деталей і поваги до оригіналу.
Останні релізи
Анонси
Зараз у роботі
Як дивитись
Обери проєкт
Знайди аніме на сторінці «Проєкти» — за жанром, роком чи версією.
Натисни «Дивитись»
На сторінці проєкту є кнопка, яка веде до допису з випуском.
Дивись у Телеграмі
Серії виходять в нашому Телеграм-каналі — з субтитрами, озвученням або обома.
Проєкти
Тут усе, що ми озвучуємо: уже завершене й те, що ще виходить.
Про нас
Цукіхана — це невелика команда ентузіастів, які збираються заради одного: аби улюблене аніме звучало українською так само тепло, як в оригіналі.
Цукіхана в цифрах
Команда
Контакти
Питання щодо співпраці, помилка в озвученні чи просто хочете сказати привіт — пишіть.
Ми в мережі
Слідкуйте за релізами та анонсами в наших соцмережах.
Поширені питання
Відповіді на те, що нас питають найчастіше. Не знайшли своє? Напишіть нам у «Контакти».
Яка кінцева мета команди?
Ми збираємося заради одного: щоб улюблене аніме звучало українською так само тепло, як в оригіналі. Хочемо, щоб українською було більше якісного аніме — і з озвученням, і з субтитрами.
Як можна пришвидшити вихід релізів?
Найпростіше — підтримати команду на сторінці «Задонатити»: кошти йдуть на обладнання, хостинг та час команди, а це напряму впливає на швидкість роботи. Також допомагає, коли ви ділитесь нашими релізами з друзями та підтримуєте нас у соцмережах. Якщо маєте корисні навички й хочете долучитися, напишіть нам через «Контакти».
Де дивитись релізи?
Усі релізи виходять у нашому Телеграм-каналі. На сторінці кожного проєкту є кнопка «Дивитись у Телеграмі» — вона веде просто до допису з випуском.
Чим відрізняються SUB і DUB?
SUB — це українські субтитри, DUB — українське озвучення. У деяких проєктах є обидві версії, у деяких лише одна. Якщо озвучення є не для всіх серій, на картці це позначено, наприклад «DUB · 7 сер.».
Що означає «У процесі» і «Завершено»?
«У процесі» — команда ще працює над проєктом, нові серії з'являються поступово. «Завершено» — команда закінчила роботу над проєктом. Скільки серій готово, показує лічильник, наприклад 5/12 — це п'ять готових серій із дванадцяти.
Що означає запис «5/12» біля проєкту?
Це кількість серій, які вже перекладені або випущені, із загальної кількості в тайтлі. Наприклад, «5/12» — готово п'ять серій із дванадцяти.
Як дізнаватися про нові серії?
На головній сторінці є блок «Останні релізи» з найсвіжішими серіями та блок «Анонси» з проєктами, які скоро вийдуть. Найшвидше новини з'являються в нашому Телеграм-каналі.
Кнопка «Дивитись» не працює. Що робити?
Спробуйте відкрити посилання ще раз. Якщо не вийшло, натисніть під кнопкою «Не працює кнопка?» — відкриється форма звʼязку з уже заповненою темою. Опишіть проблему, і ми розберемося.
Як підтримати команду?
На сторінці «Задонатити» можна кинути гроші в нашу банку Monobank або оформити підписку на Patreon. Кожна підтримка допомагає команді з обладнанням та часом на нові релізи.
Як звʼязатися з командою?
Напишіть нам через форму на сторінці «Контакти» або в наших соцмережах: Телеграм, TikTok та YouTube.
Принципи спільноти
Кілька простих правил, щоб нам усім було затишно разом.
Повага до всіх
Ми цінуємо кожного глядача й кожного учасника команди. Без образ, цькування та токсичності — ні в коментарях, ні в чатах.
Українська — наша мова
Ми робимо аніме українською і радо спілкуємося нею. Допомагаємо тим, хто тільки вчиться, і не соромимо за помилки.
Конструктивна критика
Помітили помилку в перекладі чи звуку? Напишіть нам спокійно й по суті — це допомагає нам ставати кращими.
Дружня атмосфера
Підтримуємо одне одного та нових людей у спільноті. Тут можна ділитися враженнями та обговорювати улюблені тайтли.
Без спойлерів
Не всі ще дивилися нові серії. Якщо розповідаєте про сюжет, попереджайте або ховайте спойлери.
Шануємо працю команди
Над кожним релізом працюють живі люди у вільний час. Будь ласка, не поспішайте нас і не поширюйте наші роботи без згадки команди.
Мій кабінет
Копія кабінету зберігається в цьому браузері, а дані вашого акаунта синхронізуються з Firebase, тому після входу вони доступні на інших пристроях. Файл — це резервна копія, яку можна зберегти й завантажити назад.
Політика приватності
Коротко й без складних слів: що ми збираємо, навіщо і як це видалити.
Остання редакція: 22 жовтня 2026
1. Хто ми
Цукіхана (Tsukihana) — команда українського озвучення аніме. Це некомерційний проєкт. Звернутися до нас можна через сторінку «Контакти» або в Телеграм.
2. Якщо ви просто переглядаєте сайт
Для перегляду каталогу реєстрація не потрібна, і особистих даних ми не збираємо. Ми не використовуємо рекламні cookies і не підключаємо системи аналітики. Браузер зберігає лише налаштування вигляду, наприклад обрану тему. Шрифти завантажуються з серверів Google Fonts, тому Google отримує вашу IP-адресу, як і при завантаженні будь-якого шрифту з інтернету.
3. Якщо ви створюєте акаунт
Ми зберігаємо:
- адресу електронної пошти, а при вході через Google ще й ім'я та ідентифікатор вашого акаунта, які передає Google;
- дані кабінету: відмітки про перегляд, історію, колекції, оцінки й особисті нотатки (бачите їх лише ви);
- нік, який ви обираєте для коментарів;
- публічні дані: ваші коментарі (нік, текст, дата) та оцінки проєктів. Оцінки показуються лише як загальна середня, окремі оцінки бачить тільки їхній автор, а коментарі бачать усі відвідувачі;
- аватарка (необов'язкова), яку ви завантажуєте: вона зберігається у вигляді невеликого зображення й показується біля ваших коментарів. Посада (вона автоматично залежить від кількості переглянутих проєктів) і особливий титул, якщо його видає адміністратор, теж видно біля коментарів.
Дані потрібні, щоб кабінет працював на різних пристроях, а коментарі й оцінки відображалися на сайті. Ми не продаємо ваші дані й не передаємо їх рекламодавцям.
4. Де зберігаються дані
Акаунти та дані кабінету обробляє сервіс Google Firebase (Authentication і Firestore). Тому ваші дані зберігаються на серверах Google відповідно до їхніх правил. Частину даних (кеш кабінету, сесію входу) браузер також зберігає на вашому пристрої.
5. Форма зворотного зв'язку
Коли ви надсилаєте повідомлення через сторінку «Контакти», ми отримуємо email, тему й текст, які ви вказали, і використовуємо їх лише для відповіді вам.
6. Ваші права
- Ви можете в будь-який момент змінити нік у кабінеті та видалити окремі свої коментарі.
- Кнопка «Видалити акаунт» у кабінеті назавжди видаляє ваш акаунт, дані кабінету, оцінки та коментарі. Скарги на коментарі надсилаються без вашого ідентифікатора, тому вони не пов'язані з акаунтом і не видаляються разом із ним.
- Якщо потрібна допомога, напишіть нам, і ми відповімо.
7. Зміни
Ми можемо оновлювати цю політику. Дата останньої редакції вказана на початку сторінки.
Умови користування
Правила, за якими працює сайт Цукіхани.
Остання редакція: 22 жовтня 2026
1. Про сайт
Цей сайт створено командою Цукіхана як некомерційний фанатський проєкт. Користуючись сайтом, ви погоджуєтеся з цими умовами та з Політикою приватності.
2. Авторські права
Аніме, їхні назви, зображення й персонажі належать правовласникам. Українські озвучення та субтитри виконані фанатською командою для ознайомлення й не призначені для комерційного використання. Якщо ви правовласник і маєте до нас питання, зв'яжіться з нами через сторінку «Контакти», і ми розглянемо звернення.
3. Акаунт
Ви відповідаєте за збереження доступу до свого акаунта. Акаунт можна видалити в кабінеті в будь-який момент.
4. Коментарі
Ми хочемо, щоб під проєктами було приємно спілкуватися. У коментарях не можна:
- ображати інших учасників і провокувати конфлікти;
- публікувати спам, рекламу й підозрілі посилання;
- розміщувати чужі особисті дані та незаконний вміст;
- виставляти піратські посилання на ліцензійні матеріали.
Коментарі, що порушують ці правила, ми можемо видаляти, а акаунти порушників обмежувати. Загальні принципи команди описані на сторінці «Принципи спільноти».
5. Відповідальність
Сайт надається «як є». Ми намагаємося, щоб усе працювало стабільно, але не гарантуємо безперебійної роботи й можемо змінювати чи прибирати окремі функції. Посилання на Телеграм та інші сервіси можуть перестати працювати незалежно від нас.
6. Зміни умов
Ми можемо оновлювати ці умови. Дата останньої редакції вказана на початку сторінки.
Задонатити
Кожна підтримка йде на обладнання, хостинг та час команди. Дякуємо, що робите нові релізи можливими.
Коментарі